sexta-feira, 25 de setembro de 2026
O Capítulo 2 do Tao Te Ching
Aqui está o segundo poema, na tradução direta do chinês clássico por Mestre Wu Jyh Cherng: "Quando o mundo conhece o belo como belo,Surge o feio.Quando conhece o bem como bem,Surge o mal.Por isso, o Ser e o Não-Ser geram-se mutuamente;O difícil e o fácil completam-se mutuamente;O longo e o curto contrastam-se mutuamente;O alto e o baixo inclinam-se mutuamente;O som e o tom harmonizam-se mutuamente;O antes e o depois seguem-se mutuamente.Por isso, o sábio apoia-se na virtude da não-açãoE realiza o ensinamento sem palavras.Todos os seres surgem e ele não os recusa;Gera-os e não os possui;Atua e não mantém expectativas;Realiza a obra e não se apega a ela.E, justamente por não se apegar,Sua obra permanece para sempre."
Para aplicar a ideia de dualidade do Capítulo 2 no seu dia a dia, o segredo está em mudar a forma como você reage aos acontecimentos, saindo do hábito de julgar tudo imediatamente como "bom" ou "ruim". Na visão taoista, os opostos não são inimigos; eles são interdependentes e complementares.Aqui estão quatro maneiras práticas de aplicar esse ensinamento no cotidiano: 1. Pratique o "Não-Julgamento" Imediato A ideia: O poema diz que quando rotulamos algo como "perfeito", criamos automaticamente a frustração com o "imperfeito".No dia a dia: Quando algo der errado na sua rotina (um atraso, um erro no trabalho, um plano cancelado), tente não carimbar o evento como "um desastre". Em vez de reagir com raiva, observe o acontecimento apenas como um fato. Pergunte-se: "O que essa nova situação me permite fazer?". Muitas vezes, o "difícil" de hoje constrói o "fácil" de amanhã. 2. Aceite os Ciclos (O Alto e o Baixo)A ideia: O texto lembra que o alto e o baixo se inclinam mutuamente. A vida não é uma linha reta ascendente.No dia a dia: Se você está passando por uma fase de baixa produtividade, tristeza ou cansaço, entenda que isso é o prelúdio natural de uma fase de alta. Forçar-se a estar 100% otimista ou produtivo o tempo todo viola o fluxo da natureza. Respeite o momento de recolhimento para que a energia possa se renovar. 3. Atue Sem Expectativas (O Apego ao Resultado)A ideia: "Atua e não mantém expectativas; realiza a obra e não se apega a ela. "No dia a dia: Foque 100% da sua energia na ação (estudar para uma prova, fazer um projeto, ajudar um amigo) e desapegue do aplausos ou do resultado final. Quando você faz algo focado apenas no ganho ou na validação externa, você se torna escravo do futuro. Fazer pelo prazer e dever do presente traz paz mental e, ironicamente, resultados melhores. 4. Entenda o Valor do "Contraste" A ideia: O descanso só é saboroso porque existe o trabalho duro. A calmaria só é valorizada por quem conheceu a tempestade.No dia a dia: Em vez de lamentar os dias difíceis ou os problemas cotidianos, encare-os como o "contraste" necessário para você reconhecer e desfrutar a verdadeira felicidade quando ela estiver presente. Sem o curto, você não saberia o que é o longo.
"Todos no mundo reconhecem o belo como belo, e assim nasce o feio.Todos reconhecem o bem como bem, e assim nasce o mal.Porque o Ser e o Não-Ser se engendram mutuamente. O difícil e o fácil se completam. O longo e o curto se moldam. O alto e o baixo se aproximam. O som e o tom harmonizam-se entre si. O antes e o depois se sucedem. Por isso, o sábio vive sem agir e ensina sem falar.Ele deixa que as coisas aconteçam, sem preferir nenhuma. Cria, mas não possui. Atua, mas nada espera de suas ações. Conclui seu trabalho, mas não se apega a ele.E justamente porque não se apega, o seu valor permanece."
A aplicação prática desse ensinamento segundo a linha de Lúcia Helena Galvão baseia-se em: 1. Tudo é Oportunidade de Crescimento (Não existe o "Mal") A visão: Sob a ótica taoísta que a professora defende, o "bem" é aquilo que nos conduz em direção ao Tao (à evolução), e o "mal" como uma entidade punitiva separada não existe. No dia a dia: Quando você passa por uma situação altamente desagradável (um conflito sério, uma perda ou um erro), em vez de rotular aquilo como um "mal" que veio para te destruir, você muda a pergunta. A postura filosófica passa a ser: "O que essa situação está me oferecendo como oportunidade de crescimento?". Se você extrai sabedoria de um momento difícil, ele cumpriu uma função boa no seu desenvolvimento. 2. Superar a Tirania do "Gosto / Não Gosto" A visão: Nós sofremos porque dividimos o mundo entre as coisas que nos dão prazer (e que queremos reter) e as que nos dão desconforto (das quais queremos fugir). O sábio entende que ambas são necessárias para o equilíbrio. No dia a dia: Significa parar de exigir que as pessoas e os dias sejam perfeitamente agradáveis o tempo todo. Aceitar que o atrito, o esforço e o desconforto são as ferramentas que moldam a nossa disciplina e a nossa paciência. 3. Viver em Estado de Serviço (O Agir sem Reter) A visão: No poema, quando diz que o sábio "gera e não possui, atua e não mantém expectativas", Lúcia Helena destaca a postura de quem age pelo dever e pela utilidade real, e não pelo ego. No dia a dia: É fazer o seu trabalho, cuidar da sua família ou realizar uma boa ação focando inteiramente no ato de servir, sem ficar esperando o elogio, o agradecimento ou o retorno. Quando você faz algo esperando o "obrigado", você cria a dualidade do ressentimento se o outro não reconhecer o seu esforço.Em resumo, para Lúcia Helena Galvão, aplicar o Capítulo 2 é usar o livre-arbítrio para transformar cada contraste da vida em um degrau de consciência, integrando os opostos em vez de lutar contra eles.
Na verdade, a professora Lúcia Helena Galvão não criou uma tradução nova dos versos diretamente do chinês. Em seu livro Tao-te Ching: O Livro do Caminho e da Virtude, ela utiliza uma tradução consagrada e foca o seu trabalho naquilo que é a sua especialidade: os comentários, reflexões e a contextualização filosófica de cada máxima.A base textual que ela utiliza aproxima-se muito das traduções clássicas ocidentais (como a renomada versão alemã de Richard Wilhelm, que ela frequentemente cita em suas palestras como "O Livro do Sentido e da Vida"). Nas edições baseadas na linha de ensino da Nova Acrópole, os versos do Capítulo 2 costumam ser apresentados com uma escolha de palavras que reforça a ideia de aforismos ou máximas universais: "Todos no mundo reconhecem o belo como belo, e assim nasce o feio.Todos reconhecem o bem como bem, e assim nasce o mal. Porque o Ser e o Não-Ser se engendram mutuamente. O difícil e o fácil se completam.O longo e o curto se moldam.O alto e o baixo se aproximam.O som e o tom harmonizam-se entre si.O antes e o depois se sucedem. Por isso, o sábio vive sem agir e ensina sem falar.Ele deixa que as coisas aconteçam, sem preferir nenhuma.Cria, mas não possui.Atua, mas nada espera de suas ações. Conclui seu trabalho, mas não se apega a ele. E justamente porque não se apega, o seu valor permanece." O toque de Lúcia Helena GalvãoEnquanto outras edições deixam o texto nu e cru para interpretação livre, o grande trunfo do livro dela é que logo após cada poema, há várias páginas de explicação didática. Ela esmiúça o significado prático de termos que parecem contraditórios (como "viver sem agir" ou "ensinar sem falar"), traduzindo conceitos do século VI a.C. para a nossa rotina urbana e atribulada do século XXI.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
QUARTO LIMIAR – O LABORATÓRIO INTRÍNSECO
Eu estava dentro de uma mansão típica do Século XVIII. Os móveis eram refinados, sofás e poltronas aveludados, quadros pendurados nas pared...
-
Os dias no mosteiro são dinâmicos. Aulas, palestras, conversas e reflexões refletem a tônica de cada período de estudos. Disponibilizar con...
-
Na pequena e charmosa cidade que fica no sopé da montanha que acolhe o mosteiro há uma secular estação de trem. Estávamos, eu e o Loureiro...
-
Quando entrei eles já estavam conversando. Loureiro, o sapateiro amante dos vinhos e livros, escutava as lamúrias de um sobrinho sobre as ...

Nenhum comentário:
Postar um comentário